-
1 soulager
soulager [sulaʒe]➭ TABLE 31. transitive verbto relieve ; [+ conscience] to ease• mets de la crème, ça soulage put some cream on, it's soothing• pleure un bon coup, ça soulage ! have a good cry, it'll make you feel better!2. reflexive verb* * *sulaʒe
1.
1) ( décharger) to relieve [personne, entreprise, étagère] (de of)2) ( apaiser) to relieve [personne]; to relieve, to ease [conscience, peine]pleure un bon coup, ça soulage — have a good cry, you'll feel better
3) (colloq) fig ( voler) to relieve ( de quelque chose of something)
2.
se soulager verbe pronominal1) (colloq) ( satisfaire un besoin naturel) euph to relieve oneself2) ( s'apaiser)* * *sulaʒe vt* * *soulager verb table: mangerA vtr1 ( décharger) to relieve [personne, entreprise, étagère] (de of); passe-moi une valise, ça te soulagera let me relieve you of one of your suitcases; il faut le soulager des tâches administratives we'll have to relieve him of administrative duties; suppression d'une taxe pour soulager les entreprises exportatrices tax relief for exporters;2 ( apaiser) to relieve [personne]; to relieve, to ease [peine, conscience]; soulager qn d'un mal de tête to relieve sb's headache; pleure un bon coup, ça soulage have a good cry, you'll feel better; la mort de l'assassin ne soulagera pas ma peine the death of the murderer will not assuage my grief; tu m'as soulagé d'un grand poids you've taken a great weight off my shoulders;3 ○ fig ( voler) to relieve (de qch of sth); il s'est fait soulager de son portefeuille somebody relieved him of his wallet.B se soulager vpr1 ○( satisfaire un besoin naturel) euph to relieve oneself;2 ( s'apaiser) elle m'a raconté tout cela pour se soulager she told me the whole story to get it off her chest.[sulaʒe] verbe transitifcela devrait vous soulager de votre mal de tête this should relieve ou help your headachepleure, ça te soulagera have a good cry, you'll feel better afterwards4. [décharger] to relievemon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travail my colleague sometimes relieves me of part of my work————————se soulager verbe pronominal (emploi réfléchi)[d'une charge de travail] to lessen the strain on oneselfprends un collaborateur pour te soulager take somebody on to take some of the pressure of work off you————————se soulager verbe pronominal intransitifil m'arrive de crier pour me soulager sometimes I shout to let ou to blow off steam2. (familier & euphémisme) to relieve oneself -
2 délivrer
délivrer [delivʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ prisonnier] to set freeb. [+ passeport, reçu, ordonnance] to issue ; [+ lettre, marchandise] to deliver ; [+ médicament] [pharmacien] to dispense━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! to deliver n'est pas la traduction la plus courante de délivrer.* * *delivʀe
1.
1) ( libérer) to free [captif]; to liberate [pays, peuple]délivrer quelqu'un de — to free somebody from [chaînes]; to release somebody from [obligation]; to relieve somebody of [souci]; to rid somebody of [obsession]
délivre-nous du mal — Religion deliver us from evil
2) ( donner) to issue document; to award [diplôme, prix]; to provide [soins]
2.
se délivrer verbe pronominal ( se libérer) [captif] to free oneselfse délivrer de — to free oneself from [chaînes, obligation]; to rid oneself of [angoisse]
* * *delivʀe vt1) [passeport, certificat] to issue2) (= libérer) [prisonnier] to release, [pays] to set freedélivrer qn de [ennemis] — to rid sb of
3) figdélivrer qn de [poids, tourment, douleur, trouble] — to release sb from
... ne nous laissez pas succomber à la tentation mais délivrez-nous du mal, amen. —... lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen.
* * *délivrer verb table: aimerA vtr1 ( libérer) to free [captif, otage]; to liberate [pays, peuple]; délivrer qn de to free sb from [chaînes]; to release sb from [obligation]; to relieve sb from [angoisse, obsession]; délivrer qn de qn liter to free sb from sb; vous me délivrez d'un grand poids you have taken a great weight off my shoulders; délivre-nous du mal Relig deliver us from evil;2 ( remettre) to issue [certificat, brevet, passeport]; to award [diplôme, prix]; to deliver [marchandises]; to issue [ordonnance, reçu];3 ( dispenser) [hôpital] to provide [soins].B se délivrer vpr1 ( se libérer) [captif, otage] to free oneself; se délivrer de to free oneself from [chaînes, obligation]; to rid oneself of [angoisse, obsession]; le pays s'est délivré du joug de l'occupant the country threw off the occupier's yoke;2 ( être remis) [document] to be issued.[delivre] verbe transitif2. [soulager] to relieveainsi délivré de ses incertitudes, il décida de... thus freed from doubt, he decided to...3. [visa, titre] to issue
См. также в других словарях:
Akbar the Great — Akbar redirects here. For other uses, see Akbar (disambiguation) Infobox Monarch name =Akbar title =Mughal Emperor caption = reign = coronation = othertitles =His Majesty Al Sultan al Azam wal Khaqan al Mukarram, Imam i Adil, Sultan ul Islam… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Glossary of professional wrestling terms — Professional wrestling has accrued a considerable amount of slang, in references, and jargon.[1] Much of it stems from the industry s origins in the days of carnivals and circuses,[2] and the slang itself is often referred to as carny talk. In… … Wikipedia
Crucifixion — For other uses, see Crucifixion (disambiguation). Crucifixion of Jesus of Nazareth, by Marco Palmezzano (Uffizi, Florence), painting ca. 1490 … Wikipedia
Chair — This article is about furniture. For other uses, see Chair (disambiguation). Vincent s Chair by Vincent van Gogh … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
List of 90210 characters — Season 3 cast image featuring the young cast who have been with the series the longest. From left to right: Trevor Donovan, Jessica Lowndes, Michael Steger, Jessica Stroup, AnnaLynne McCord, Matt Lanter, Shenae Grimes, Tristan Wilds and Gillian… … Wikipedia
List of Late Night with Conan O'Brien sketches — For a list of sketches that debuted on The Tonight Show with Conan O Brien, see List of The Tonight Show with Conan O Brien sketches. The following is a list of sketches which debuted on Late Night with Conan O Brien on NBC. Contents 1 Late Night … Wikipedia
Characters of the Final Fantasy VII series — Tetsuya Nomura s designs of the main playable characters in the original Final Fantasy VII game. Clockwise from top right: Cait Sith, Tifa, Barret, Cloud, Aerith, Yuffie, Red XIII, Vincent, Cid … Wikipedia
Missionary position — This article is about the sex position. For the book by Christopher Hitchens, see The Missionary Position. The missionary position The missionary position is a man on top sex position usually described as the act in which the woman lies on her… … Wikipedia
Mister Majestic — Cover of the first issue Publication information Publisher WildStorm … Wikipedia
